ได้โปรดเถอะ
อย่าทำฉันเลย
นี่มันไม่ถูกต้อง! เธอยังเด็กเกินไป!
บาปแห่งเนื้อหนังจะทำลายเธอ
อย่าทำฉันเลย! ได้โปรดเถอะ!
ปีศาจร้ายต้องถูกลงโทษ
ตายเพิ่มอีก! ศพที่สามของสัปดาห์
เกิดอะไรขึ้นกับชาวแฟร์วอเตอร์
ชัค ฮิวส์: มรณะตอนอายุ 37
"โรคหัวใจลึกลับ
"ที่คร่าชีวิตไปแล้วกว่า 30 คนในเวลาไม่ถึง 4 ปี
"คร่าไปอีกหนึ่งศพ"
"บรรดาแพทย์ต่างงงงวย กับสาเหตุที่คนสุขภาพแข็งแรง
"กลับเสียชีวิต ด้วยโรคหัวใจล้มเหลว
"ชาวแฟร์วอเตอร์หลายคน เชื่อว่าเงามรณะ
"กลับมาเยือนเมืองนี้ อีกครั้งแล้ว"
เงามรณะอะไรกัน ฉันไม่ชอบเลย
แต่คนเขาลือกันนะครับ คุณรีส-โจนส์
ชาวบ้านกลัวกันไปทั่วแล้ว
"หลายทศวรรษแล้วที่แฟร์วอเตอร์ แปดเปื้อนไปด้วยความตาย
"นับตั้งแต่ฆาตกรรมลูกโซ่ แบรดลีย์-บาร์ทเล็ตเมื่อีป 1964
"30ี ปให้หลังจำนวนผู้เสียชีวิต ก็เพิ่มขึ้นเรื่อยๆ
"ราวกับว่ายมทูตได้กลับมาเยือน
"ท้องถนนอันเงียบสงบ ของแฟร์วอเตอร์อีกครา"
ไม่นะ
สตีฟ ไม่นะ
ฉันบอกให้หามุมใหม่ๆ ขอข่าวสดๆ หน่อย
ฉันอยากเห็นหน้าคน เกี่ยวกับโศกนาฏกรรมนี้
รีบไปซะ ไปคุยกับครอบครัวคนตาย
ฉันอยากรู้ว่าเรื่องนี้ มีผลกับชาวบ้านยังไง
ครับผม คุณรีส-โจนส์
อ้อ สตีฟ แล้วห้ามพูดถึงการตาย เหมือนเป็นคนนะ
เพื่อนของครอบครัวคนตายเหรอ น่าเศร้ามากนะ
แฟรงค์ แบนนิสเตอร์ นักสืบโทรจิต
"ติดต่อคนที่คุณรัก"
ไปซะนะ ไปสิ ไป
ไปซะ
งานฝังฮิวส์วันนี้
สุสาน
พับผ่าสิ
ไม่นะ!
พระเจ้าช่วย!
พระเจ้าช่วย! ไม่อยากเชื่อเลย ไม่จริงนะ
สนามฉัน แกทำสนามฉันพัง
เฮ้ สบายดีมั้ย
โทรมานะ ผมจะจ่ายค่าเสียหายให้
แน่นอน แกจ่ายแน่
เพราะฉันจะฟ้องร้องแก
ไม่ต้องให้ถึงโรงถึงศาลหรอก
ส่งค่าซ่อมแซมมาให้ผมละกัน
"แฟรงค์ แบนนิสเตอร์ นักสืบโทรจิต" เหรอ
- ใช่แล้ว - เข้าท่านี่
แล้วทำไมถึงไม่รู้ว่า ถนนมันโค้งล่ะ ไอ้งั่งเอ๊ย
นี่มันไร้สาระชัดๆ!
ฟังไว้นะ งานนี้แกจ่ายอื้อแน่
แกต้องจ่ายค่ารั้วใหม่ ได้ยินมั้ย
สนามฉันก็ต้องทำใหม่ด้วย
ไม่งั้นฉันจะ...
บั๊ดโซ่! บั๊ดโซ่ของฉัน
ฉันจดทะเบียนรถแกไว้แล้ว ไอ้งั่งเอ๊ย!
สถานพักฟื้น โรงพยาบาลแฟร์วอเตอร์
นี่เป็นสถานที่ส่วนบุคคลนะ
คุณนายแบรดลี่ย์ ฉันหมอลินสกี้ ฉันทำงานที่ศูนย์พยาบาล
ไม่ใช่ซะหน่อย ฉันรู้ว่าใครทำงานที่นั่น
ฉันเพิ่งเริ่มเมื่อสามเดือนก่อน
หมอคามินส์เป็นหมอส่วนตัวของฉัน
ค่ะ แต่หมอคามินส์ไปงานศพ
ฉันเลยต้องดูแลคนไข้เขาวันนี้
เธอหั่นผักแล้วมีดก็ลื่นหลุดมือ
เย็บสองสามเข็มก็เรียบร้อยค่ะ
ฉันจะพาเธอไปที่คลินิคเอง
ไม่ได้
- แผลมันลึกนะคะ - งั้นก็ทิ้งยาแก้ติดเชื้อไว้
- แม่คะ หนูขอร้อง - แพทริเชียไม่เคยออกจากบ้าน
- แต่มันเจ็บ - ไปที่ห้องเดี๋ยวนี้!
เดี๋ยวก่อนสิ
ใครทำกับคุณแบบนี้
ฉันว่าคุณไปได้แล้ว หมอลินสกี้
คุณไม่รู้ว่าลูกฉันเป็นใครสินะ
- แพทริเชียไว้ใจไม่ได้ - ว่าไงนะคะ
ฉันจะให้เธอถูกจับเข้าคุก เมื่อไรก็ได้
ตำรวจบอกว่า เธอเคยช่วยเหลือโจร
ฉันรู้ความจริงดี
มันเป็นฆาตกรรมเลือดเย็น
ในช่วงเหตุการณ์ นองเลือด 27 นาที
ผู้บิรสุทิธ์ถูกยิง เสียชีวิตไป 12 คน
โดยเจ้าหน้าที่โรงพยาบาล จอห์น ชาร์ลส์ บาร์ทเล็ต
ทั้งคนไข้ หมอ พยาบาล ผู้มาเยี่ยม
ไม่มีใครรอดพ้น เงื้อมมือชายบ้าคลั่ง
ที่บุกรุกสถานพักืฟ้น แฟร์วอเตอร์
แม้แต่คนในโบสถ์ ของโรงพยาบาล
ก็ถูกยิงเสียชีวิตขณะที่คุกเข่า
ให้ตายเถอะ!
เราเป็นผู้สื่อข่าวนะ เราต้องสัมภาษณ์สิ
มันเป็นฆาตกรรมที่ไร้ความปรานี
เหตุจูงใจของบาร์ทเล็ต ยังคงเป็นปิรศนาจนทุกวันนี้
จอห์นนี่ บาร์ทเล็ต
หน้าเขาเหมือนซาตาน
- ขอคุยด้วยได้มั้ย - ไว้ก่อน
มีความเห็นอะไรมั้ย จอห์นนี่
ตายไป 12 แน่ะ
มากกว่าสตาร์คเวทเธอร์คนนึง
หกีปก่อนหน้านี้ ชาร์ลส์ สตาร์คเวทเธอร์
ได้ฆ่าคนไป 11 คน ในคดีฆาตกรรมเนบราสก้า
ฉันเป็นศัตรูสาธารณชน อันดับหนึ่งแล้วสินะ!
แพทิรเชีย แอน แบรดลีย์ สาวน้อยอายุ 15
ลูกสาวของผู้บิรหารโรงพยาบาล
มีส่วนพัวพันในการฆ่าด้วย
เธอหลงรักบาร์ทเล็ต ฆาตกรโรคจิตผู้นี้
คนนี้ไง
ฉันไปที่บ้านเธอเมื่อบ่ายนี้
ฆาตกรรม คนบ้าและไอ้โรคจิต
เยี่ยมจังเลย ที่รัก
เราเพิ่งย้ายมาเมืองนี้สามเดือน
คุณก็เป็นเพื่อนกับ ครอบครัวฆาตกรซะแล้ว
กระแสไฟ 2,200 โวลต์
จบชีวิตของจอห์นนี่ บาร์ทเล็ต ฆาตกรผู้ไม่สำนึกผิด
ขณะที่สับสวิทช์ไฟ เขาตะโกนว่า...
"ฉันฆ่าได้ 12 ชนะให้ได้นะ"
ในการตัดสินที่บางคน คิดว่าไม่ถูกต้อง
แพทิรเชีย แอน แบรดลีย์ ถูกตัดสินให้ติดคุกตลอดชีวิต
แม้ว่าจะไม่เคยมีการพิสูจน์ว่า เธอมีส่วนร่วมมือ
ในการฆาตกรรม
5ี ปที่แล้ว แพทิรเชีย แบรดลีย์ ได้รับการปล่อยตัวแบบมีเงื่อนไข
โดยผู้ว่าการรัฐ
วันนี้เธอใช้ชีวิตสมถะ ในบ้านของครอบครัว...
จับนั่งเก้าอี้พร้อมกับ บาร์ทเล็ตซะก็หมดเรื่อง
ตอนนั้นเธออายุแค่ 15 นะ
เธอแค่ตกหลุมรักผิดคน
มันอาจจะเกิดขึ้นกับใครก็ได้
ที่รัก ผมไม่อยากให้คุณ กลับไปที่นั่นอีก
ที่นั่นทำให้ผมกลัว
ฉันไม่คิดว่าคุณควรจะ...
ไม่เอาน่า ที่รัก
ผมว่าไอ้เสือชักจะเหงาแล้วนะ
ทายซิว่าผมทำอะไรคืนนี้
ผมจองโต๊ะไว้ที่เอ็กซ์คาลิเบอร์
คุณจำไม่ได้เหรอ ที่รัก
วันครบรอบเราวันอังคารนี้นะ
ผมจองโต๊ะโปรดเราด้วย
รู้มั้ย แม่สาวงี่เง่า
นี่มันมาอยู่ที่นี่ได้ไงเนี่ย
ผมว่าผมฉีกไปแล้วนะ
- เขาเข้ามาในบ้านเหรอ - ใครกัน
ไอ้บ้าที่ทำรั้วบ้านพังน่ะสิ!
ช่วยด้วย! เรย์ ช่วยฉันด้วย
เขายังไม่ตาย
เรย์!
เรย์ อุ้มฉันลงไปหน่อย!
ไอ้บ้า!
ลูซี่ ผมไม่อยากให้ ไอ้สิบแปดมงกุฎนั่นมาบ้านเรา
มันต้องมีคำอธิบาย ที่มีเหตุผลแน่ๆ
ผมไม่อยากให้ไอ้คนพลังจิตนั่น มาบอกผมว่าต้องทำอะไร
เรย์ บ้านเรามีผีนะ!
ไม่มีอะไร ที่ตำรวจจัดการไม่ได้หรอก
แบนนิสเตอร์
หมอลินสกี้ ผมกำลังไปแล้ว
พวกนี้เป็นผีตกค้าง มักจะชอบสร้างปัญหาช่วงนี้ของปี
หมอลินสกี้
- ค่ะ ขอบคุณค่ะที่มา - ตกลง...
พวกมันแผลงฤทธิ์บริเวณไหนครับ
ไม่รู้สิคะ เพิ่งจะสงบไปได้ 5 นาทีนี่เอง
สงบไปเหรอ
โต๊ะกินข้าวหมุน ทวนเข็มนาฬิการึเปล่า
เหตุการณ์นั้นไม่ได้เกิดนะคะ
ฝาส้วมเปีดปีดเองมั้ย
ไม่ค่ะ
- งั้นจู่ๆ เตียงลอยมั้ย - ค่ะ ฉันอยู่บนนั้นด้วย
สิ่งของขยับเองโดยไร้แรงกระทำ ให้ตายสิ
นี่อาจจะเป็นกรณีที่แย่ที่สุด ที่ผมเคยเจอเลยนะ
ใช่ นี่แย่มาก
เอาล่ะ ผมจะไล่ให้นะ
แต่ว่าคงจะแพงหน่อย
แต่มีรับประกัน 6 เดือนเต็ม
เท่าไร
249.95 ดอลลาร์
แต่ว่าต้องบวกค่าบริการ หลังเที่ยงคืนอีก 30%
แล้วก็ค่ายานพาหนะ ค่าน้ำมัน
เบ็ดเสร็จแล้วผมว่าคงตกราวๆ
ไม่ขาดไม่เกิน 450 ดอลลาร์
แต่ถ้าจะลืมเรื่องรั้วบ้าน แล้วถือว่าเจ๊ากันก็ได้นะ
ตกลงสิ
เอาล่ะ ทานโทษครับ คุณคงต้องถอยไปหน่อย
จะได้ไม่ต้องเซ็น เอกสารสละสิทธิ์
แล้วก็ค่าอุปกรณ์อีกร้อยนึง ผมคงต้องรวมไปด้วย
เริ่มเถอะ พับผ่าสิ แบนนิสเตอร์
เอาละนะ
เรียบร้อยแน่
ทำไมถึงเป็นเราคะ ทำไมพวกมันถึงเข้ามาบ้านเรา
ผมบอกได้เพียงว่า พวกภูตผีปกติจะอยู่ในสุสาน
แต่บางตัวก็ชอบหนีออกมา
โดยเฉพาะตัวที่อายุน้อย
ให้ตายสิ แบนนิสเตอร์ พอเถอะ
ติดสิ
น้ำมนตร์น่ะ
งี่เง่า งี่เง่าสิ้นดีเลย
เร็วเข้าสิ เยี่ยม!
โอเค นี่เป็นของคุณ
ร่างของผี 6 ร่าง
อย่าห่วง พวกมันหนีไม่ได้หรอก
บางคนชอบเก็บไว้เป็นที่ระลึก จะให้ผมเอาไว้ไหนล่ะ
ไม่ล่ะ ฉันไม่อยากเก็บไว้หรอก
ขอบคุณ
- ใช่มั้ยคะ ที่รัก - เอาไงก็เอาเถอะ
โอเค
ไม่ต้องห่วง พวกมันไม่รู้สึกอะไรหรอก
เขาว่าไว้อย่างนั้นในหนังสือน่ะ
ไม่มีใครรู้แน่หรอก
เอาล่ะ ขอบใจ แบนนิสเตอร์ ไปได้แล้ว
นายจ้องอะไรของนาย
นั่นเบอร์อะไรน่ะ
เบอร์อะไร
ฟังนะ ถ้านายจะมาหลอก ให้ฉันกลัวละก็ไม่มีทาง
คุณรู้นะว่าเขาจะทำอะไร
เขาจะหลอกเอาเงินเราไง นั่นล่ะที่เขาทำ
นี่ เอาของนายไป แล้วก็ไปได้แล้ว
เร็วเข้า
- ไปได้แล้ว - เรย์ อย่า...
ขอบคุณมากนะคะ
- นี่ค่ะ - ขอบคุณ
ขอบคุณค่ะ
ทำไมคุณต้องขับไล่ไสส่งทุกคนนะ
ฉันว่าฉันจะอ้วกนะ
พับผ่าสิ
ฉันเกลียดท้ายรถนั่นจริง!
ก็ฉันไม่อยากให้พวกนาย เอาความโสโครกของผี
มาเลอะเบาะรถฉัน
แย่หน่อยนะ ความโสโครกของผี ที่เหนียวพอ
จะยึดโครงรถนายไว้ด้วยกันได้
ฟังนะ แฟรงค์ ฉันเสียใจด้วย กับรถวอลโว่โกโรโกโสของนาย
แต่ฉันไม่นั่งในท้ายรถนายแล้ว เข้าใจมั้ย
เราอยากนั่งแบบเท่ๆ มั่ง
รู้มั้ยว่าคืนนี้พวกนาย ทำฉันเสียฟอร์มหมด
ฉันไปถึงบ้านนั่น แต่กลับไม่มีอะไรเกิดขึ้น
ไม่อยากจะเชื่อเลย
สจ็วต จะเข้ามาหรือเปล่า
พวกนายไม่เปีดปีดฝาส้วมด้วยซ้ำ
ทำให้ฉันดูเหมือนไอ้งั่งเลย
เราต้องทนปวดหลัง เพื่อยกเตียงนั่นนะ แฟรงค์
ใช่สิ แล้วใครเป็นไอ้งี่เง่า
ที่เอาเบอร์ไปไว้บนหน้าผากเขา
ไม่ตลกเลยนะ
พวกนายต้องเริ่มร่วมมือกันหน่อย
ไม่งั้นก็กลับไปอยู่สุสาน
ฟังไว้เลยนะ แฟรงค์
ฉันจะหลอกนายให้หัวหดเลย
ฉันจะหาเพื่อนผีผิวดำ
แล้วก็จัดเดินขบวน
สมาพันธ์ผีอเมริกันผิวดำ
ย่อว่า ผ.อ.ผ.ด.
แล้วจะบอกอะไรให้นะ แฟรงค์!
ไม่มีอะไรแย่ไปกว่า คนผิวดำขี้โมโหกลุ่มใหญ่
ที่ตายไปแล้ว!
ใครช่วยฉันหน่อยสิ ขอร้อง
สตู นายต้องทำตัวสบายๆ ฉันพูดจริงนะ
เร็วสิ สตู ทำตัวสบายๆ
ทำตัวสบายๆ ทำรึยัง เอาล่ะ
มัวแต่เกร็งจนแก้มก้นแข็งไปหมด
ทำตัวสบายๆ ก็ทะลุได้เอง นั่นไงล่ะ
ให้ตายสิ
เขาทำเหมือนไม่เห็นหัวเราเลย
เราเป็นหุ้นส่วนธุรกิจของเขานะ
พอกันที พอเช้าแล้ว ฉันจะคุยกับเขาให้รู้เรื่องแน่
เขาเล่นกับผีสองปริญญานะ
ฉันจะไม่ทำตัวดีด้วยแล้ว ได้เห็นดีกันแน่
- นายพูดถึงฉันเหรอ สจ็วต - เปล่า
สจ็วต นั่นล่ะปัญหานาย นายมันกลัวเขาเกินไป
นายต้องเดินไปหาแฟรงค์ มองตาเขาเขม็งแล้วก็พูดว่า...
"แฟรงค์ ทำตามที่ฉันต้องการ ไม่งั้นฉันอัดนายแน่!"
นี่ แฟรงค์ เป็นไงบ้าง
ไม่รู้สิ ไซรัส บอกฉันหน่อยสิ
บอกได้เลย ว่าสาวๆ ไม่ประทับใจแน่
ไม่เอาน่า ฉันบอกแล้วนี่ ว่าอย่ามุดท่อบ้านฉัน
ฟังนะ แฟรงค์
เราอยากเรียกประชุม เราต้องคุยกันหน่อย
ไซรัส ฉันปวดฉี่
แล้วฉันก็จะปล่อยเดี๋ยวนี้แล้ว
บ๊ายบาย
ผีที่มีความสุข จะทำงานได้อย่างมีประสิทธิภาพ
ฉันก็เลยมีคำแนะนำดังต่อไปนี้
ต้องจำไว้นะ แฟรงค์
ว่าเราให้ความร่วมมือกับนาย มาห้าปีแล้ว
แมลงวัน นั่นล่ะที่นายให้ฉัน ให้แมลงวัน
ทำไมแมลงวันชอบตอมพวกนาย เหมือนตอมขี้เลยนะ
ตลกมาก ขำกลิ้งเลย แฟรงค์
นายก็เอาแต่คิดถึงตัวเอง
ฉันก็มีเรื่องจะขอบ่นนะ
ฉันอยากได้เสื้อผ้าใหม่ นายแต่งตัวหล่อทุกวัน
แต่ฉันยังดูเหมือนลิงค์ ใน The Mod Squad อยู่เลย
ก็นายอยากตายช่วงปี 70 เองนี่
ฉันว่าที่ไซรัสอยากจะพูดก็คือ
เราไม่รู้สึกว่า ความเป็นหุ้นส่วนของเรา
ได้พัฒนา ไปในทางที่เราตกลงกันไว้
น้ำยาไล่แมลงวัน
อย่าล้วงทะลุตัวฉัน
ตอนฉันพยายามคุยด้วยนะ
เราต้องคุยกันเรื่องซิการ์ด้วย
- ซิการ์เหรอ - ใช่แล้ว
นายสัญญาว่าจะซื้อ ให้ฉันกล่องนึงมานานนม
ไซรัส ฉันไม่อยากบอกเลยนะ แต่ว่านายตายไปแล้ว
นายสูบซิการ์ไม่ได้
งั้นนายก็จุด แล้วก็พ่นควันใส่หน้าฉันสิ
ถ้าฉันจุดซิการ์ ฉันได้อ้วกใส่หน้านายแน่
ทุกคน หมอบ! ให้ตายสิ จั๊ดจ์!
เอาปืนไปเก็บซะ
เขาเล็งหัวฉัน แฟรงค์ เขาเกือบฆ่าฉันแล้ว
ถ้าฉันอยากโดนยิงทุกวัน
ฉันก็ย้ายไปอยู่แอลเอแล้ว!
เวลาที่กรามฉันห้อย
ก็คือเวลาที่ต้อง วิเคราะห์สถานการณ์อีกที
ฉันไปเจอหลุมศพเล็กๆ น่านอน
อยู่ในสุสาน
เวลานอนตายอย่างสงบ ของฉันจวนจะมาถึงแล้ว
ไม่นะ นายเป็นที่พึ่งฉัน จั๊ดจ์ ไม่มีนาย ธุรกิจฉันก็เจ๊ง
การหลอกหลอน
มันเป็นเกมของผีหนุ่ม แฟรงค์
ฉันมันแก่เกินจะหลอกแล้ว
นายพูดอะไรของนายเนี่ย นายยัง
แข็งแรงดีออก
ไขข้อฉันกร่อนหมดแล้ว
หมายังคาบหน้าฉันไปแทะเล่น ฉันกระดูกกระเดี้ยวหลุดแล้ว
นายก็กระดูกหลุดมาตั้งนานแล้ว
อย่าไปบอกเจ้าพวกหนุ่มๆ ล่ะ
แต่ฉันหมดสภาพแล้วล่ะ
ฉันเสียใจด้วยนะ จั๊ดจ์
พอทีเถอะ แฟรงค์
อย่าหากินกับคนตายเลย
ฟังนะ จั๊ดจ์ ฉันต้องทำบ้านนี้ให้เสร็จ
บ้านนี้ไม่มีวันเสร็จหรอก
อะไรก็ไม่เสร็จทั้งนั้นแหละ!
นายกำลังหลอกตัวเองอยู่ แฟรงค์!
นายมันความลับเยอะไป
พวกเราเองล่ะ แฟรงค์
คิดว่าไง น่ากลัวดีใช่มั้ย
อย่าทำแบบนั้นอีกนะ
คราวหน้าลองใช้ผ้าขาวคลุมดีกว่า
จะไม่มีการใช้ผ้าขาวทั้งนั้น
- อรุณสวัสดิ์ แซค - แฟรงค์
เอาล่ะ พวกนายอยากคุยนัก ก็คุยกันหน่อย
มาคุยเรื่องนี้กัน นี่เป็นจดหมายจากธนาคาร
เขียนมาว่าฉันต้องจ่าย 15,000 ไม่งั้นเขาจะขายบ้านฉันทอดตลาด
ดีนี่
ได้เวลาออกจากบ้านลมกรรโชกนี่
แล้วไปอยู่บ้าน ที่มีกระจกหน้าต่างซะที
ไซรัส นี่เรื่องใหญ่นะ
ฉันไม่ยอมให้ใครยึดบ้านฉันแน่
สจ็วต
พูดถึงไก่ ไก่น่ะไม่ได้น่ากลัวเลย
ไก่เป็นมุขงี่เง่า
จั๊ดจ์ ช่วยฉันหน่อยนะ
พูดกับพวกนี้หน่อย พวกเขานับถือนาย ตกลงนะ ขอบใจ
ฉันต้องการเงิน 15,000 ต้องการด่วนด้วย
ได้เวลาทำตัวน่ากลัวจริงๆ แล้ว
นายตรวจบ้านเรียบร้อยนะ
- เรียบร้อย - เจ๋ง
- มีคนอยู่กี่คน - ห้า
พวกเขาไม่ระวังตัวแน่
พวกหน้าโง่ จะเจอดีแล้วยังไม่รู้อีก
- ทางออกกี่ทาง - สอง
งั้นก็เอาละนะ ต้องเล่นแบบโหดๆ ไม่ต้องออมมือ
ต้องทำให้เหมือนมืออาชีพ เหมือนชาร์ลส์ บรอนสัน
เราจะไม่หยุดจนกว่า จะได้ยินเสียงร้อง เข้าใจนะ
เห็นด้วยเลย
ไปกันเร็ว
ได้
ถึงเวลาหลอกคนแล้ว
นี่นะจ๊ะ หนึ่ง สอง สาม...
อรุณสวัสดิ์ ลูกแม่ สวัสดีจ้ะ
จดหมายอยู่บนโต๊ะค่ะ คุณนายวอเตอร์เฮาส์
ขอบใจจ้ะ ซิลเวีย
แม่ฉันจะแวะมาทานมื้อเที่ยง เร่งมือหน่อยนะ
ค่ะ คุณนาย
จูจุ๊บจ้ะ
เอาล่ะ เจ้าหนู หยุดเด้งดึ๋ง แล้วทำตัวเป็นเด็กได้แล้ว
นี่ไม่ใช่เรื่องเล่นๆ
เราจะหลอกพ่อแม่หนู ให้กลัวจนหัวโกร๋น
หนูจะช่วยพวกเรามั้ย
จะเล่นกับเราด้วยมั้ย
เห็นมั้ย เขาเข้าใจ เด็กๆ นี่พูดง่ายจัง
- เริ่มกันเลย - ได้เลย
คุณนายวอเตอร์เฮาส์
คุณนายวอเตอร์เฮาส์คะ!
ให้ตายสิวะ เจ้าคนนี้ดันอึซะอีก
- เอาไปไกลๆ ฉันเลย - ตัวเล็กนิดเดียว
แต่อึเหม็นฉึ่งเลย
คุณนายวอเตอร์เฮาส์คะ!
ลูกฉัน!
แฟรงค์ แบนนิสเตอร์ครับ
ผมจะไปเดี๋ยวนี้เลยครับ
จั๊ดจ์ นายมากับฉันด้วย
เจ๋ง
ให้ตายสิ! เร็วๆ สิวะ
ขับรถอืดเป็นเต่าเลย
ดูรอบๆ ตัวนายสิ แฟรงค์ ไม่เห็นเหรอว่าเกิดอะไรขึ้น
เห็นสิ มีแต่รถขนศพทั้งนั้นเลย
จะขับรถไปอีกมุมเมือง ยังไม่ได้เลย
เมืองนี้กำลังลำบาก
ใช่ งานศพเยอะ แต่ไฟจราจรน้อย
ความตายน่ะ แฟรงค์
ความตายกำลังเข้ามาเยือน
เร็วหน่อย เวลาเป็นเงินเป็นทอง
นายไม่ฟังที่ฉันพูดเลยนะ!
ฉันนึกว่านายมีสมองรู้จักคิด
แต่ตอนนี้ฉันมองไม่เห็นเลย
ใช่ ถูกของนาย ดูนี่นะ
ระวังนะ
มีอะไรเหรอ จั๊ดจ์ นายดูซีดๆ นะ
เยี่ยมมาก
เยี่ยมมาก จั๊ดจ์ งานนี้หมูในอวย
นายนั่งพักกระดูกให้สบายนะ เดี๋ยวฉันกลับมา
คุณนายคะ
พวกนี้เป็นผีตกค้าง
มักจะชอบสร้างปัญหาช่วงนี้ของปี
ผม แฟรงค์ แบนนิสเตอร์ คุณโทรหาผม
ทันเวลาพอดี ให้ตายสิ
- แฟรงค์ เธอรู้... - หุบปากน่า
แฟรงค์ ไม่ต้องหรอก เธอ...
แย่มาก
สิ่งของขยับเองโดยไร้แรงกระทำ
นี่อาจจะเป็นกรณีที่แย่ที่สุด ที่ผมเคย
นักตุ๋นลุยสุสาน
เจอเลยนะ
ฉันขอโทษนะที่โทรไปกวน คุณแบนนิสเตอร์
คุณออกไปได้แล้ว
คุณพยายามจะทำอะไรผมเหรอ
หากินกับคนทุกข์ยาก เป็นพวกที่ต่ำช้าที่สุด
คุณก็หมือนพวกพยาธิ ชาวบ้านต้องระวังตัวไว้
ผมมีสิทธิ์ให้บริการประชาชน
เผื่อคุณจะไม่สังเกตนะ
เรากำลังอยู่ใน ช่วงวิกฤติทางสุขภาพ
สิ่งสุดท้าย ที่ชาวแฟร์วอเตอร์ต้องการคือ
นักต้มตุ๋นที่เที่ยวหลอก ว่าติดต่อสื่อสาร
กับวิญญาณคนตายได้
ฉันต้องขอตัวนะ
- ผมแค่ทำมาหากิน - งั้นเหรอ
แบบนี้ไม่เรียกทำมาหากินหรอก คุณแบนนิสเตอร์
แฟร์วอเตอร์ กาเซ็ตต์
ระวังหน่อยสิ
งี่เง่า
ไม่เป็นไรนะ เพื่อนฝูง
อยู่ดีๆ ก็ล้มตึง
- แบนนิสเตอร์! - ว่าไง
นายต้องช่วยฉัน
พวกเขากำลังจะเอาฉันไปฝัง นายต้องช่วยฉันนะ
แบนนิสเตอร์ เกิดอะไรขึ้นกับฉัน
เรย์ ดูท่านายจะตายแล้วนะ
อย่าพูดยังงั้นสิ เป็นไปไม่ได้ ฉันยังหนุ่มแน่นเลยนะ
ฉันเล่นฟีตเนสทุกวัน แถมเมียฉันก็เป็นหมอ!
- ทำไมนายไม่เดินหน้าต่อไปล่ะ - เดินไปไหน
ไปตามครรลองชีวิต ไปสู่อีกฟากนึง
เพราะยังไม่ถึงเวลาของฉันนี่!
ให้ตายสิ ฉันแค่ 29 เองนะ
ฟังนะ เรย์
ใจเย็นๆ ไว้ ตกลงมั้ย
บอกมาซิว่าเกิดอะไรขึ้น
ฉันเล่นเครื่องออกกำลังกาย
แล้วจู่ๆ ก็เหมือนมีมือมาบีบ
เข้าที่หัวใจ แล้วฉันก็หายใจไม่ออก
ฉันหายใจไม่ออกแล้วก็...
แค่พูดถึงก็สั่นแล้ว ฉันต้องกินวิตามินบี
นายกินวิตามินไม่ได้แล้ว
ไม่ต้องกินข้าว ไม่ต้องกินน้ำ ไม่ต้องเข้าห้องส้วม
ไม่ต้องทำเรื่องพวกนั้นแล้ว
อีกประมาณปีนึง นายจะมีโอกาส
ข้ามไปฝั่งโน้นอีกที
เพื่อจะกลายเป็นวิญญาณบริสุทธิ์
แต่ระหว่างนี้ นายเป็นผีหลงโลก
ซึ่งคือผีที่เป็นแค่กลุ่มควัน
ที่ลอยไปมาไร้จุดหมาย
ใจเย็นไว้ เรย์
เอาล่ะ แบนนิสเตอร์
งั้นนายช่วยไปส่งฉัน ที่งานศพฉันได้มั้ย
เอาล่ะ เรย์ ฟังนะ
สุสานไม่ใช่ที่ปลอดภัย ฉะนั้นอยู่ใกล้ๆ ฉันเอาไว้
ฉันไปก่อนนะ อยากไปฟังหน่อย ว่าพวกเขาพูดถึงฉันว่าไง
ไม่ต้องกลัวพวกนี้ พวกมันไม่ทำอะไรนายหรอก
นี่มันอะไรกันเนี่ย
ลงหลุมไปให้หมดนะ!
- ไอ้บ้าเอ๊ย... - แม่เจ้าโว้ย!
- แฟรงค์ แบนนิสเตอร์! - นายไปก่อน ฉันจัดการเอง
นายมาทำอะไรในป่าช้าของฉัน
ฉันสั่งให้ไปไกลๆ แล้วนี่!
พูดให้มันดังฟังชัดหน่อย!
นี่มันที่สาธารณะนะ ไฮล์ส
ฉันไม่ชอบนาย!
นายจะเอาผีเข้ามา โดยไม่ได้รับอนุญาตจากฉันไม่ได้
ไสหัวไปซะ ไอ้สถุล!
ฉันไม่เหมือนไอ้ผีต๊อกต๋อย ของพวกนาย แบนนิสเตอร์
นายจะหากินกับวิญญาณไม่ได้
นายมันเดนมนุษย์! ใช้ผีหลอกคน!
ทำให้ฉันอยากจะอ้วก!
ฉันมีไอ้พวกเศษเดน อยู่ที่นี่เยอะ!
ฉันจะใช้อาวุธทันที เมื่อถึงยามคับขัน!
พวกมันต้องถูกควบคุมเอาไว้!
ไว้เจอกันนะ ไฮล์ส
ฉันยังต้อง ปฏิบัติหน้าที่ไปอีก 85 ปี!
มีหลุมฝังพร้อมป้ายชื่อนาย รออยู่แล้ว แบนนิสเตอร์
ฉันจะรอนาย ไอ้หนอนชอนไช!
มีบางครั้งที่ผู้คนหาว่าเรย์
ไม่มีน้ำใจ แต่พ่อแน่ใจว่าลึกๆ แล้ว
เขามีน้ำใจกว้างดั่งมหาสมุทร และมีจิตใจที่โอบอ้อมอารี
จริง
เขาไม่โกหกแน่ ไม่ใช่เวลาแบบนี้
เพราะพระเจ้า เลือกที่จะเรียกเรย์
จากชีวิตของเขา ไปสู่ชีวิตของพระองค์
เราขอฝากร่างเขาไว้กับผืนดิน
จากโลกสู่โลก จากเถ้าสู่เถ้า จากธุลีสู่ธุลี
ให้ตายเถอะ น่าเสียดายจัง
- ขอพระเจ้าอวยพรและโอบอุ้มเขา - โศกนาฏกรรมชัดๆ
ขอพระองค์รับเขาไว้ และขอจงไปสู่สุขคติ
ลาก่อนนะคะ เรย์
ที่รัก อย่าร้องไห้
ให้ตายสิ!
แฟรงค์!
ฉันรู้ว่านายได้ยินฉัน
เอาฉันออกไปจากหลุมนี่ที แบนนิสเตอร์
แฟรงค์
- เอาฉันออกไปจากหลุมที - สวัสดี แฟรงค์
- หวัดดี วอลท์ - แปลกใจนะที่เจอนายที่นี่
- มาทำธุระสินะ - ก็ไม่เชิง
แบนนิสเตอร์ พวกนี้จะฝังฉันทั้งเป็นแล้ว
ฉันเข้าใจว่านายกับลินสกี้ มีเรื่องกันนิดหน่อย
คืนก่อนที่เขาจะตาย
ว่าไปแล้ว ถ้าไม่นับเมียเขา
นายก็เป็นคนสุดท้าย ที่เห็นเขาก่อนตาย
ฟังดูเหมือนนายนะ ที่มาทำธุระ วอลท์
เปล่าหรอก เอฟบีไอกังวล เรื่องคนตายพวกนี้น่ะ
พวกเขาดูเหมือนหัวใจวาย แต่พอผ่าศพดู
เส้นเลือดหัวใจก็ไม่ได้อุดตัน
แต่หัวใจกลับเหมือนถูกบีบ
จนร่างกายทนไม่ไหว
- นายมีทฤษฎีอะไรมั้ย แฟรงค์ - แบนนิสเตอร์!
ขอเคารพศพ ก่อนเขาจะถูกกลบได้มั้ย
ได้สิ ขอโทษนะ
แบนนิสเตอร์ ขอร้องล่ะ
ฉันหดหู่จังเลย
คุณแบนนิสเตอร์
คุณแบนนิสเตอร์คะ คุณอยากพบฉันเหรอ
ให้ตายสิ แฟรงค์ เธอมองเห็นฉัน
ฉันคิดว่าบางที คุณอาจจะมีข้อความจากเรย์
บอกเธอสิ บอกเธอว่าฉันอยู่นี่ บอกสิ
ใครๆ ก็บอกว่าคุณจอมปลอม
แต่ฉันเห็นแล้วว่าคุณทำอะไรได้
แฟรงค์!
คุณคงคิดว่าฉันโง่มาก
ขอโทษค่ะ
ลูซี่
เรย์บอกว่าเขารักคุณมาก
นี่ค่ะ โต๊ะของคุณ
- สวัสดีครับ - สวัสดีค่ะ
เรย์อยู่กับเรารึเปล่าคะ
ครับ
บอกเธอว่าเธอดูดีมาก
เขาบอกว่าคุณดูดีมาก
- บอกเธอสิว่าฉันเอามา - เรย์เขาเอามาน่ะ
นี่เป็นวันฉลองครบรอบของเรา
ใช่สิ เขาบอกว่า นี่เป็นวันฉลองครบรอบของคุณ
เรย์นั่งข้างๆ ฉันรึเปล่าคะ
เขาอยู่ทางนี้
สวัสดีครับ เป็นไงกันบ้างครับ
จะสั่งไวน์ก่อนมั้ยครับ
ไม่รู้สิ ลูซี่ คุณจะเอาไวน์ขาวหรือแดงล่ะ
แดง เรากินไวน์แดงทุกที
ขาวค่ะ ฉันไม่ชอบไวน์แดง
ลูซี่!
คุณเคยเป็นสถาปนิกเหรอคะ
- นานมาแล้วน่ะ - พอเถอะ แบนนิสเตอร์
เธอไม่อยากฟังประวัตินายหรอก
ว้าว คุณสร้างบ้านตัวเองเหรอ
คุณคงมีบ้านในฝันเลยสินะ
คุณจะเรียกอย่างนั้นก็ได้
ผมจะสร้างบ้านในฝันให้คุณ
ขอให้ผมฟื้นก่อนเถอะนะ
ใช่สิ
บอกฉันสิคะว่าทำไม คุณเห็นเรย์แต่ฉันไม่เห็น
ผมเคยได้รับอุบัติเหตุทางรถยนต์
เมื่อห้าปีที่แล้ว
ไม่รู้สิ พวกเขาบอกว่า
บางครั้งเมื่อชีวิต เจอกับเรื่องร้ายแรงมากๆ
มันจะทำให้ เรามองอะไรๆ ไม่เหมือนเดิม
แล้วหลังจากนั้น คุณก็เห็นวิญญาณเหรอคะ
มันเกิดขึ้นได้ไงคะ
คุณคุยกับเรย์จะดีกว่า นั่นคือเหตุผลที่ผมมานี่
ได้ร่วมวงสนทนาซะที เยี่ยมยอด
จริงๆ แล้วฉันมีคำถามสำคัญ
ที่ฉันอยากถามเรย์น่ะ
เขารอฟังคุณอยู่
เรย์ ฉันอยากรู้ว่า คุณเอาเงินฉันไปลงทุนอะไร
เงิน 16,000 ที่ฉันสะสมไว้น่ะ
ทนายของเราเขาหาไม่เจอ
เวรกรรม ฉันเอาไปลงทุนแล้วเจ๊ง
แต่ไม่ต้องบอกเธอ เดี๋ยวฉันหาข้อแก้ตัวก่อน
มันหมดไปแล้ว ลูซี่ เขาเอาไปลงทุนแล้วเจ๊ง
งี่เง่าสิ้นดี!
บอกเธอว่าทุกอย่างจะโอเค
ฉันจะดูแลเธอเอง ฉันจะย้ายกลับเข้าไปอยู่บ้าน
- บอกเธอสิ - นั่นไม่ใช่ความคิดที่ดีเลย
แบนนิสเตอร์ นี่ไม่ใช่เรื่องของนายนะ
เรย์พูดว่าอะไรคะ เขาพูดว่าอะไร
เขาไปแล้ว เรย์ไปแล้ว
เขาบอกว่าเขาเสียใจ แต่เขาไม่อยากกวนคุณแล้ว
อยากให้คุณดำเนินชีวิตต่อไป
ให้ตายสิ แบนนิสเตอร์ ฉันจะฆ่านาย
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย...
นั่นล่ะที่เขาชอบทำ หอบเงินแล้วก็หนีไป ฉัน...
เรย์กับฉันไม่ซื่อสัตย์ต่อกัน
มานานแล้ว คุณแบนนิสเตอร์
มันไม่ใช่การแต่งงานที่ดีนัก
นังสารเลว!
ลูซี่ ทุกอย่างจะลงเอยด้วยดี
อย่าจับมือเมียฉันนะ!
บ้าจริง!
โทษทีนะ
ฉันขยับของได้ แบนนิสเตอร์
นายระวังตัวให้ดีละกัน
ผมขอไปล้างออกก่อนนะ เดี๋ยวผมมา
อาหารอร่อยนะ ว่ามั้ย
ใช่ อร่อยมาก
แม่!
ดูเหมือนจะหัวใจวายเหมือนเดิม
แต่ผมยังยืนยันไม่ได้ จนกว่าจะผ่าพิสูจน์
เวรกรรม
บริกรบอกว่าเขาเห็น ผู้ชายออกมาจากห้องน้ำ
ห้านาทีก่อนที่จะมีคนพบศพ
- แล้วเขาเป็นใครกันล่ะ - แฟรงค์ แบนนิสเตอร์
เขาตัวซีดเผือดแล้วก็สั่น
- บริกรคิดว่าเขาไม่สบาย - บ้าจริง
- สวัสดี ลูซี่ - ลูซี่
ไม่ได้
หมอลินสกี้ทำงานกับผม เราเป็นเพื่อนร่วมงานกัน
ฟังนะ หมอ เธอเป็นวัตถุพยาน เข้าใจนะ
โอเค
วอลท์ มีคนเห็นแบนนิสเตอร์ ในบริเวณที่จอดรถของร้านอาหาร
เขารีบบึ่งรถออกไป
ไปเอาตัวมา
ดูนั่นสิ
ตกลงว่าสามีคุณที่เสียไป นั่งกินข้าวอยู่กับคุณด้วย
แล้วเขาสั่งอะไรล่ะ
ให้ตายสิ ขอโทษนะครับ
ทิมมี่
ทิมมี่ มีคนมา
ขอบใจนะ
ลูซี่ นี่คือมิลตัน แดมเมอร์ส เจ้าหน้าที่จากเอฟบีไอ
ผมนั่งรถไฟมา
ทีแรกผมว่าจะบินมา แต่ผมไม่มั่นใจเครื่องบิน
ตอนนั้นเวลากี่โมง
ตอนที่แบนนิสเตอร์ ขอตัวไปเข้าห้องน้ำ
คุณ
ฉันไม่แน่ใจเท่าไร
เขาใช้เกลือมากเป็นพิเศษมั้ย ตอนที่นั่งกินอาหาร
- อะไรนะ - ตอบคำถามมา
ให้ตายสิ นี่ก็ดึกมากแล้ว
ฉันจำไม่ได้หรอก โอเคมั้ย
พระเจ้า นี่อะไรกันเนี่ย
ขอโทษนะ ลูซี่ เดี๋ยวผมมา
มิลตัน
ขอโทษนะ นายอำเภอ
ผมรับไม่ได้เวลาผู้หญิงตะโกน
มิลตัน จะให้ผมเอาอะไรให้มั้ย
นายอำเภอเพอร์รี่!
คุณกำลังบุกรุกพื้นที่ส่วนตัวผม
ลูซี่ คุณกำลังเศร้าอยู่
มันง่ายมากที่แฟรงค์ ที่จะเอาเปรียบคุณ
คุณนี่ใจแคบจัง ฉันไม่อยากเชื่อเลย
ผมคัดค้าน
เจ้าหน้าที่แดมเมอร์ส
มีประสบการณ์กว่า 20 ปีในด้าน
จิตวิทยาเหนือธรรมชาติ
โดยเวลาส่วนใหญ่จะใช้ ไปกับการปลอมตัวเข้าคลุกคลี
กับลัทธิต่างๆ
ผมทำคดีบ้าๆ มาเยอะ คุณนายลินสกี้
ให้ตายสิ มิลตัน เข้ามานั่งดีๆ ได้มั้ย
ผมชอบที่จะยืนมากกว่า ขอบคุณ
ฉันไม่เห็นว่าเรื่องนี้ จะเกี่ยวกับแฟรงค์ตรงไหน
คุณนายลินสกี้ คุณไม่รู้เรื่อง ของแฟรงค์ แบนนิสเตอร์หรอก
คุณอ้างว่า เขาติดต่อกับวิญญาณได้จริง
แต่สิ่งที่คุณได้ยิน เป็นแค่เรื่องเหลวไหลไร้สาระ
เมื่อวันที่ 3 กรกฎาคม ปี 1990
แฟรงค์ แบนนิสเตอร์ ซึ่งเป็นสถาปนิกที่มีชื่อเสียง
กำลังดูแลการก่อสร้าง ของบ้านใหม่เขา
ผู้รับเหมา เจคอบ แพลทซ์ ยืนยันในเวลาต่อมาว่า
แบนนิสเตอร์ดื่มเหล้า ตอนเช้าของวันนั้น
12.23 น. แพลตซ์เห็นแบนนิสเตอร์
ถกเถียงกับเดบร้า ภรรยาเขาอย่างหนัก
จับความได้ว่าแบนนิสเตอร์ สัญญากับเดบร้าว่าจะทำสวนให้
ตอนสร้างบ้านใหม่
แต่แล้ว โดยไม่ปรึกษาเธอ เขาก็สั่งให้
เทปูนหนา 10 ซ.ม.
เพื่อทำสนามบาสฯ ให้ตัวเอง
12.31 น...
แพลทซ์ยืนมอง ทั้งคู่นั่งรถไปด้วยกัน
แบนนิสเตอร์มีกล่องเครื่องมือ อยู่ที่ท้ายรถเขา
ในนั้นมีมีดสารพัดประโยชน์ ที่มีใบมีดหดได้อยู่
แบนนิสเตอร์ได้ซื้อ ใบมีดใหม่ 7 อัน
ตอนเช้านั้น
ที่ร้านอุปกรณ์ก่อสร้างเจสสัน
ซึ่งอยู่มุมถนนสามกับแกร์เร็ต ถนนสามกับแกร์เร็ต
วันที่ 3 กรกฎาคม
ใบมีด 7 ใบ สาม
มิลตัน
คุณงึมงำอะไร เราไม่เข้าใจที่คุณพูดเลย
12.33 น...
รถวอลโวี่ ป 84 ของพวกเขา มุ่งหน้าขึ้นเขา
นั่นเป็นครั้งสุดท้าย ที่มีคนเห็นพวกเขาด้วยกัน
ตามคำพูดของแบนนิสเตอร์เอง การถกเถียงยังดำเนินต่อไป
จนถึงขั้นที่เดบร้าขอให้ แบนนิสเตอร์จอดรถ
แล้วปล่อยให้เธอลง
และวินาทีนั้น ซึ่งเป็นเวลา 12.36 หรือ 12.37 น.
รถก็ตกถนนตรงหัวโค้ง
คาดการณ์กันว่า เพราะแบนนิสเตอร์ขับเร็วเกินไป
เธอเสียชีวิตเหรอ
ศพของเธอ ถูกพบห่างจากตัวรถ 14 เมตร
แต่แบนนิสเตอร์
ถูกจับได้สองชั่วโมงต่อมา ขณะที่เดินอยู่ในป่า
เขาอ้างว่าจำอะไรไม่ได้เลย ว่าเกิดอะไรขึ้น
หลังจากอุบัติเหตุ
แต่นี่สิที่แปลก คุณนายลินสกี้
มีดสารพัดประโยชน์นั่นหายไป
และก็ยังไม่มีใครพบจนทุกวันนี้
แต่รู้มั้ยว่าอะไรที่แปลกมากๆ
ศพของเดบร้ามีหมายเลข 13
สลักอยู่ที่หน้าผากเธอ
เลขไม่เป็นมงคลสำหรับบางคน
ไม่เอาน่า นายเพ้อเจ้อจริงๆ
มันก็แค่ตัวละครในนิทาน
ผู้นำทางศาสนาจอมปลอม จากศตวรรษที่ 12
เก็บความคิดไร้สาระ เอาไว้พูดให้เด็กๆ ฟังเถอะ
นั่นคือยมทูต
เขาฆ่าคนมาตั้งแต่นานนมมาแล้ว
เขากำลังทำหน้าที่อันชั่วร้าย ในแฟร์วอเตอร์
และเราก็เป็นแค่หนอนเหยื่อล่อ
เมื่อเวลาของนายมาถึง ก็จบเห่
เสร็จไปอีกราย
ความลับของอียิปต์โบราณ
พิพิธภัณฑ์แฟร์วอเตอร์ หลักฐานที่ถูกดอง
เขาตายแล้ว
ไม่มีเงินให้คุณที่นี่หรอก คุณแบนนิสเตอร์
คุณเป็นรายต่อไป
คุณขู่ฉันเหรอ
ไม่ใช่ ผมไม่ได้จะขู่
- เขาขู่จะฆ่าฉัน - ใจเย็นไว้นะ
- ฟังผมให้ดี... - เขาขู่จะฆ่าฉัน
- แบนนิสเตอร์! - เยี่ยมจริงๆ
- โอเค - โทษทีนะ
จะทำอะไรกันเนี่ย
ขอโทษนะ
- เก็บปืนไปก่อนก็ได้ - หยุด
เอาละ ทุกคน ใจเย็นไว้
หยุดอยู่ตรงนั้นนะ แบนนิสเตอร์ อยู่ตรงนั้นไว้
เยี่ยม
เยี่ยมมาก
ฉันทำได้แล้ว
จั๊ดจ์
แบนนิสเตอร์ หยุดนะ
รู้สึกว่าฉันจะยิงไม่ด้านแล้วนะ
ผู้หญิงอะไรสวยชะมัด
ฟันสวย
- เอามือวางไว้บนแท่นนั่น - จั๊ดจ์
อยู่เฉยๆ!
เขาไม่เรียกพี่ว่า "จั๊ดจ์จอมแกว่ง" เฉยๆ หรอก
หยุดอยู่ตรงนั้นนะ
ระวัง
มือเหนียวนี่
หยุดนะ!
ยิงแม่นนี่ ไอ้หนุ่มเท็กซัส
เธอช่างสวยและสาวสดใส
ฉันชอบเวลา ที่พวกหล่อนนอนเฉยๆ แบบนี้
หนักชะมัด
ฉันรู้สึกคึกคักขึ้นมาอีกแล้ว
จั๊ดจ์!
แบนนิสเตอร์!
ไป แฟรงค์ ออกไปจากที่นี่ซะ
คนชั่ว!
ต้องไปแล้วนะ
- แบนนิสเตอร์! - หยุดนะ
เวรเอ๊ย เร็วสิ
ถนนฮอลโลเวย์
ก้มลงไป แล้วอย่าเงยขึ้นมานะ
ไม่นะ
- แม็กด้า! - ไม่นะ!
ฟังผมก่อน
ไม่นะ!
ไม่
แกฆ่าฉัน ไอ้สารเลว!
แกมันโรคจิต แกคงสนุกสินะ
ฆ่าฉันแล้วรู้สึกดีมั้ย
แบนนิสเตอร์ ฆ่าเมียตัวเอง แล้วรู้สึกดีมั้ย
แกคือฆาตกร!
ผมไม่คิดว่าเขาจะไปไหนได้ไกลนะ เราปีดเส้นเขตรัฐไว้แล้ว
นายอำเภอเพอร์รี่
ผมไม่คิดว่าเราจะได้เห็น คุณแบนนิสเตอร์เร็วๆ นี้แน่
เขาเป็นคนที่เอาตัวรอด ได้ดีกว่าที่คุณคิด
- สวัสดี แฟรงค์ - สวัสดี วอลท์
ผมมาแจ้งให้คุณรู้ว่า แมกด้า รีส-โจนส์
ตายอยู่ข้างๆ รถผม
ริมถนนฮอลโลเวย์
แฟรงค์ นายมีส่วนเกี่ยวข้อง กับการตายของเธอมั้ย
แฟรงค์!
แฟรงค์ คุณไม่เป็นไรนะ เกิดอะไรขึ้น
คุณทำอะไรน่ะ
- คุณจับเขาเหรอ - คุณกลับได้แล้ว คุณนายลินสกี้
แฟรงค์ แฟรงค์ เราต้องหาทนายนะ
กลับบ้านไปซะ ลูซี่
แต่คุณไม่ได้ทำอะไร คุณไม่ได้ทำอะไรนี่
คุณรู้ได้ไง
คุณรู้จักผมเหรอ
คิดว่าผมเป็นคนดี เพราะ
ละครฉากนั้นที่ผมเล่น ในร้านอาหารน่ะเหรอ
ผมแค่ทำงานน่ะ
ผมไม่สนเรื่องคุณ ผมไม่สนเรื่องของใครทั้งนั้น
- คุณหมายความว่ายังไง - กลับบ้านไปซะ
โอเค
- ลูซี่ คุณขับรถได้นะ - ได้
จูบกันหน่อยมั้ยที่รัก
ผมรู้ ผมรู้ว่าผมดูไม่ค่อยดีนัก เพราะ...
ไอ้ร่างผีๆ นี่
มันทำให้คุณหมดอารมณ์ใช่มั้ย
ไม่เอาน่า ลูซี่ คุณไม่ฟังผมเลย!
ฟังนะ ที่รัก เรามีความสัมพันธ์ที่ดีต่อกัน
เพียงแต่
พักหลังผมรู้สึกว่า คุณไม่เต็มที่กับผม
มันมีพลังทำลายล้าง เข้าครอบงำเมืองนี้
อย่างที่ผมไม่เคยเห็นมาก่อน
มีคนตายทั้งหมด
28 ศพแล้ว
คุณเป็นคนที่อันตรายมาก คุณแบนนิสเตอร์
ให้ตายสิ
คุณกำลังจะพูดว่า แฟรงค์มีส่วนกับ...
คุณก้าวก่ายหน้าที่อยู่นะ นายอำเภอเพอร์รี่
กรุณาออกไปได้แล้ว
แฟรงค์ แบนนิสเตอร์ เป็นนักโทษของผม
ด้วยอำนาจที่ได้รับมอบหมายจาก ประธานาธิบดีแห่งสหรัฐอเมริกา
ผมขอสั่งให้คุณ
ออกไปจากห้องนี้ซะ
เคยได้ยินคนชื่อ นิน่า คูลากิน่ามั้ย
10 มีนาคม 1970 นิน่า คูลากิน่า ใช้พลังจิตของเธอ
หยุดหัวใจกบที่กำลังเต้น
บันทึกของการทดลองนี้ ถูกเก็บไว้ใน
แฟ้ม ของศจ.เกนนาดี้ เซอร์เกเยฟ
แห่งเซนต์ ปีเตอร์สเบิร์ก
ตามที่เซอร์เกเยฟ แปลกราฟการเต้นของหัวใจ
มันดูเหมือนว่าหัวใจได้รับ
การกระตุ้นของกระแสไฟฟ้า
หัวใจระเบิด เส้นเลือดแตก
เพราะนิน่า คูลากิน่า ต้องการให้สัตว์นั่นตาย
ผมไม่ได้ฆ่าใคร
ส่วนนึงของคุณคิดอย่างนั้น
แต่อีกส่วนนึง แฟรงค์
ที่อยู่นอกเหนือความควบคุม
ความต้องการทำลายล้าง
ผมเห็นปีศาจผูกผ้าคลุมไหล่
ผมเห็นเขาเอามือล้วง เข้าไปในหน้าอกคนแล้วก็บีบหัวใจ
ใครกันล่ะ
ใครกัน
ความตาย
ผมติดต่อกับอีกฝั่งนึงได้
ผมเห็นวิญญาณ
ผมไม่รู้ว่าทำไม ผมเองก็ไม่เข้าใจ
คุณคิดว่าคุณพิเศษสินะ คุณแบนนิสเตอร์
แต่ในฐานะนักสืบ ผมต้องเจอคนแบบคุณแทบทุกอาทิตย์
เจ้าตัวความตายนี่
เป็นแค่อีกตัวตนของคุณ ที่เป็นฆาตกร
ซึ่งทำให้คุณพึงพอใจที่ได้ฆ่า
ไม่ใช่
ทุกครั้งที่คุณอยากฆ่าใคร
เจ้าตัวความตายนี่ก็ปรากฏกาย มาทำแทนคุณ
มันเป็นการคิด เพื่อปัดความรู้สึกผิดของคุณเอง
ไม่ใช่!
คุณเริ่มเห็นวิญญาณเมื่อไร หลังจากเดบร้าตายใช่มั้ย
คุณฆ่าเมียตัวเอง
ไม่ใช่!
ผมอ่านรายงาน ของเจ้าหน้าที่ชันสูตร
ของคนตายทุกคนในแฟร์วอเตอร์ ตั้งแต่ปี 1985 แล้ว
28 ศพมีสาเหตุจากหัวใจถูกบีบ
หลอดเลือดหัวใจตีบตันจนแตก
ซึ่งเริ่มขึ้น เมื่อปี 1990 ตอนที่
เดบร้า เมียแสนสวยของนายตาย
เธอเป็นคนแรก
เรย์ ลินสกี้
นายทะเลาะกับเขา สามชั่วโมงต่อมา เขาก็ตาย
แมกด้า รีส-โจนส์ เรารู้ว่านายไม่ชอบเธอ
แต่คนที่อยู่ในห้องน้ำนั่นล่ะ
เขาทำอะไรให้นาย แฟรงค์
ฉี่รดรองเท้านายเหรอ
ทำไมนายถึงสั่นล่ะ
ให้ตายสิ
นายจะทำอีกแล้วใช่มั้ย
นายจะฆ่าฉันอยู่สินะ
ลืมซะเถอะ แบนนิสเตอร์
ฉันใส่ชุดกันกระสุนไว้แล้ว!
เรามีคนตายโดยไร้สาเหตุ 28 ศพ
รู้มั้ยว่าฉันคิดยังไง
ฉันคิดว่านายมีส่วนเกี่ยวข้อง กับทุกรายนั่นเลย
เพื่อน ทางนี้เลย
ไม่ใช่
เฮ้ย! ถอดกางเกงในเฉยเลย อะไรกันวะเนี่ย
เบนนี่
ไอ้เกลอ เบนนี่ สตู นี่เพื่อนฉัน เบนนี่
เบนนี่ ฉันเป็นเพื่อนนายนะ พูดจริงๆ
อาบน้ำแล้วฟอกสบู่ด้วย
เร็วน่า
- นายโอเคนะ - กล้ามเนื้อกระตุก
ไม่เป็นไร
- แฟรงค์! - แฟรงค์ เรามีปัญหาแล้ว
พวกตำรวจจะแจ้งข้อหา ฆ่าคนตายกับนาย
คดีฆาตกรรมทั้งหมดในแฟร์วอเตอร์
ตำรวจจะบอกว่านายทำ
สตูกับฉันจะช่วยนายออกไปเอง เร็วสิ ไปกันเร็ว
แฟรงค์
- แฟรงค์ เลิกซึมได้แล้ว - เดี๋ยวก่อน เดี๋ยว
พระเจ้าช่วย! ลืมซะเถอะ สตู
ดูเขาสิ
เขาไม่เชื่ออีกต่อไปแล้ว
อีกไม่นานแล้ว
เขากำลังทำใจยอมรับความจริง
ยอมรับความผิดของตัวเอง
หาทางทำใจรับ
คุณรู้นะ เจ้าหน้าที่แดมเมอร์ส
ว่าเราไม่มีหลักฐานอะไร ที่ผูกเขาเข้ากับคนตายเลย
ไม่สำคัญ
ผมรู้ว่าเขาจะฆ่าตัวตาย ก่อนขึ้นศาลแน่
พวกนี้ทำยังงั้นเสมอ
นี่นะบ้านในฝัน
เรามาทำอะไรที่นี่เหรอ ลูซี่
ดูที่นี่สิ รกสิ้นดี
หมอนี่มันไม่ได้เรื่อง
โอ้ พระเจ้า ลูซี่
ดูนี่สิ
เขาหลอกเรา ลูซี่ เขาหลอกเรา
นี่บ้านของเรา!
เขาเห็นเราเป็นไอ้งั่ง ลูซี่
ดูสิ ลูซี่ ดู
สนามบาสฯ ดีๆ เสียไปเปล่าๆ ปลี้ๆ
นี่ แบนนิสเตอร์
คุณแบนนิสเตอร์ คุณต้องช่วยฉันนะ
แพทิรเชีย แอน แบรดลีย์ ติดต่อกับิปศาจอีกแล้ว
เขาอยู่ในบ้านนี้ เพราะเธอชักชวนมันมา
ช่วยฉันด้วย ช่วยฉันไล่มันออกไป
ลูซี่ ผมต้องรู้ว่า ทำไมคุณถึงเฉยเมยกับผมนัก
ผมยังมีอะไรหลายอย่าง...
ลูซี่!
แพทริเชีย
ดร. ลินสกี้
แพทริเชีย คุณไม่เป็นไรนะ
แม่ของคุณใช่มั้ย
แม่คุณทำร้ายคุณ
เธอต้องไปหาหมอ เธอประสาทหลอน แพทริเชีย
คุณจะปล่อยไว้อย่างนี้ไม่ได้
คุณไม่เข้าใจ
ไม่นะ!
พ่อฉันฆ่าตัวตาย หลังจากคดีฆาตกรรม
แม่บอกว่าเป็นความผิดฉัน
ฉันเลยต้องเก็บอัฐิเขาไว้ในห้อง
โอ้ พระเจ้า
แม่บอกว่าฉันเป็นนางมารร้าย
เหมือนกับจอห์นนี่
เข้ามาในห้องแม่ฉันกับฉันนะ
คู่ฆ่ามหาโหดขึ้นศาล
คู่ขาจอมโหดฆ่า 12 ศพ ในเหตุสยองโรงพยาบาล
บาร์ทเล็ตถูกประหาร
แพทริเชีย แบรดลีย์ สมรู้ร่วมคิดกับฆาตกร
นี่ไม่ใช่คุณ
คุณไม่ได้เป็นแบบนั้นแล้ว
จอห์นนี่น่ะ
เขาเป็นบ้า
ฉันหนีจากเขาไม่ได้ ฉันกลัวเขาฆ่าฉัน
แพทริเชีย คุณต้องไปจากบ้านนี้
คุณเริ่มต้นใหม่ได้
แม่ฉันมา คุณต้องแอบ เร็วเข้า
ฉันจะพาเธอลงไปที่ครัว
แล้วคุณค่อยหนีไป
เธอมาทำอะไรในห้องฉัน
หนูได้ยินเสียงอะไรไม่รู้
หนูจะลงไปชงกาแฟให้ค่ะ แม่
แม่ขา กาแฟเสร็จแล้ว
ลูซี่ไป
แฟรงค์
ขอบคุณค่ะ คุณตำรวจ
เสร็จแล้วเรียกผมนะครับ หมอลินสกี้
ค่ะ
แฟรงค์ แฟรงค์ ฟังฉันนะ ฉันเจอมีดคุณแล้ว
มันซ่อนอยู่ในตู้เสื้อผ้า ในบ้านยายแก่แบรดลีย์
เธอบ้า แฟรงค์
คุณไม่ได้ทำร้ายใคร
คุณเป็นคนดี แฟรงค์
อย่าทำแบบนี้น่า
ไม่เอาน่า
พระเจ้า คุณคิดว่า คุณเป็นคนเดียว
ที่สูญเสียใครบางคนไปรึไง
พระเจ้า คุณเดินไปมา เหมือนไร้ความรู้สึก
แต่ความจริงคือ คุณแค่กลัว
คุณมันแค่หลอกตัวเอง ทำไมคุณถึงทำแบบนี้
คุณกลัวอะไร แฟรงค์
ผมไม่อยากทำร้ายคุณ ลูซี่
ไร้สาระ อย่ามาพูดกับฉันแบบนั้น
มองฉันสิ
ฉันจะไปรอข้างนอก นี่มันเหมือน แอบฟังพ่อกับแม่คุยกัน
ใช่ ฉันจะไปรอข้างนอก ฉันจะ...
- อะไรเหรอ แฟรงค์ - ระวัง!
ไอ้ลูกหมา
เกิดอะไรขึ้น
จับมันไว้!
เกิดอะไรขึ้น
เอาละ ฟังผมนะ
เรียกตำรวจมา อย่าทำเสียงตื่นเต้น
คุณตำรวจ ฉันขอออกไปหน่อย
- สจ็วต มันไปไหนแล้ว - ฉันว่าเราจับมันได้แล้ว
บ้าเอ๊ย
ไม่นะ ไอ้ลูกหมา! ออกไป แฟรงค์! ไปเร็ว!
แฟรงค์!
ทางนี้ เร็ว
- หยุดนะ แบนนิสเตอร์! - ก็ได้
- ช่วยด้วย - จับแกได้แล้ว
- ช่วยฉันด้วย เขาบ้าไปแล้ว - เอาล่ะ
ถอยไป
คราวนี้ล่ะ...
แฟรงค์ เร็วเข้า!
ไป แฟรงค์! รีบออกไป! เร็วเข้าสิ!
แฟรงค์ ไปเร็ว!
ไม่ใช่ ทางนี้ เร็วเข้า
เวรเอ๊ย!
มันเกิดอะไรขึ้นในห้องขังเหรอ ฉันรู้สึกว่าหัวใจถูกบีบ
ผมสู้มันไม่ได้ ลูซ ผมปกป้องคุณไม่ได้
มีทางเดียวที่จะประมือกับมัน
ผมต้องเอาวิญญาณออกจากร่าง
- อะไรนะ - แล้วก็ต้องทำตอนนี้เลย
อย่า!
ไปซะ ลูซ หันหลังแล้วเดินไป
เดี๋ยวก่อน
มันจะทำให้หัวใจคุณเต้นช้า และอุณหภูมิร่างกายต่ำลง
คุณมีเวลาแค่ 20 นาที
ถ้านานกว่านั้น เนื้อเยื่อจะเสียหายได้
แล้วฉันต้องทำให้คุณฟื้นขึ้น
ซึ่งไม่มีอะไรรับประกันได้
แฟรงค์
คุณไม่ต้องทำก็ได้นะ
ลูซี่ ปีดประตูเถอะ
เร็วเข้า
มันไม่ใช้เวลานานหรอก
แช่แข็ง
ผมไม่ยักรู้ว่าคุณสนใจ การแช่แข็ง หมอลินสกี้
- ฉันจะทำให้เขาฟื้นตอนสามทุ่ม - เราจะทำยังงั้นทำไม
ลูซ
แค่นั้นล่ะ
ปล่อยฉันนะ คนบ้า ปล่อยฉัน!
ปล่อยฉันนะ ไอ้บ้า! ปล่อยฉันออกไปจากรถนี่!
ผมชอบสุสานเพราะว่า
มันสงบดี คุณว่ามั้ย
เลี้ยวรถแล้วพาฉันกลับไปนะ
ผมก็ตั้งใจไว้แล้ว คุณนายลินสกี้
ในอีก 11 ชั่วโมง
ไอ้คนงี่เง่า!
ไม่นะ
ผมเคยรู้จักชาร์ลี
ไร่สปอห์น ปี 1969
ภารกิจแรกของผม
ผมต้องเป็นทาสทางเพศของครอบครัว
เป็นเวลา 6 เดือน 6 เดือน
ที่ผมรับใช้ประเทศ
ปลอมตัวเป็นไอ้ฮิปปี้โสโครก
ผมอยากออกไป!
ปล่อยฉันออกไป! กลับมานี่นะ ไอ้บ้า!
ร่างกายผมคือแผนที่ความเจ็บปวด
ปี 1974
เด็กๆ แห่งลูซิเฟอร์
สามปีที่ปลอมตัว
ดื่มเลือดแพะ
ปี 1981
ผมต้องปลอมตัว เข้านิกายแห่งความตาย
ผมต้องร่วมพิธีกินเนื้อมนุษย์
ร่วมการเต้นระบำหมู่
จนเกิดความเจ็บปวด และร่างกายเสียวซ่าน
ผมต้องทนความเจ็บปวดแสนสาหัส
แต่ผมจะไม่มีวันยอมแพ้
ผมยอมทนทุกข์เพื่อประเทศผม
ลูซี่
แต่ความเจ็บปวด
มีรางวัลตอบแทน
พลังแห่งจิตใจ
ไม่มีขีดจำกัด
แฟรงค์
แฟรงค์ นั่นคุณเหรอ
ฉันทำได้เหรอนี่
ฉันทำให้รถเคลื่อนได้ ด้วยพลังจิตของฉัน
ใช่!
ไม่นะ
รอเดี๋ยว!
ลงไปอยู่ในหลุมนะ
ไอ้ผีไร้ระเบียบชั่ว สร้างความวุ่นวาย!
แกเป็นใคร พูดให้มันดังฟังชัดหน่อย!
เฮ้ไอ้หอกหัก
แกเป็นใคร
จอห์นนี่ บาร์ทเล็ต
ฉันนึกว่าคนอย่างแก จะมอดไหม้ในนรกไปแล้ว
ฉันหนีมาได้ แฟรงค์
ฉันสานต่องานเก่าของฉัน ตอนนี้ได้ 40 แต้มแล้ว
แฮร์รี่ ซินแคลร์
ผมอยากขอจับมือ กับคนที่ล้างแค้นให้ผมหน่อย
คุณมีหมายเลขอยู่
บาร์ทเล็ตสลักไว้ที่หน้าผากผม ตอนที่ผมจะตาย
ผมเป็นคนสุดท้าย
เขาผิดไปถนัดเลย ใช่มั้ยแฟรงค์
เวรกรรม!
ไม่นะ! อย่าใช้กางเขน
ไม่
แฟรงค์ โอเค หายใจเข้า
หายใจช้าๆ หายใจไว้
เอาล่ะ คุณไม่เป็นไรแล้ว
โอเค แฟรงค์
เร็วเข้า ลูซี่
เอาไลโดเคนมา 100 มก.
แล้วก็อะดรีนาลิน 1 ซีซี ด่วนเลย
- ผมจัดการเขาไม่ได้ - ใคร
คุณจัดการใครไม่ได้ แฟรงค์
จอห์นนี่ บาร์ทเล็ต
เขากลับมาแล้ว
- เขาจิตหลอน เดี๋ยวก็หาย - ลูซี่
เขาเริ่มฆ่าอีกแล้ว
แพทริเชีย
ลูซี่ คุณต้องพาเธอออกมาจากบ้าน
ไปเร็ว!
แพทริเชีย!
ฟังฉันนะ เราต้องไปจากที่นี่
แพทริเชียออกจากบ้านนี้ไม่ได้
ฉันขอโทษนะ คุณนายแบรดลีย์ แต่เธอต้องไปกับฉัน
เธอไม่มีสิทธิ์ นั่นลูกสาวฉัน ขึ้นมาเดี๋ยวนี้
ฟังนะ เรื่องนี้ต้องจบลงแล้ว
เธอพูดถึงเรื่องอะไร
ทำไมคุณถึงมีมีด ของแฟรงค์ แบนนิสเตอร์อยู่ในตู้
เธอเข้าไปในห้องฉันเหรอ
แม่คะ
แพทริเชีย
แม่ตกลงจะไปหาตำรวจแล้ว
ไม่ต้อง
เดี๋ยวแม่ก็ลงมาแล้ว
ไม่นะ แพทริเชีย เราต้องไปเดี๋ยวนี้
ที่นี่ไม่ปลอดภัย จอห์นนี่ บาร์ทเล็ต กลับมาแล้ว
ฉันรู้
เขามาหาฉันตอนกลางคืน
ฉันไม่รู้ว่าเขามาทำไม
เขาทรมานฉัน
เขากลับมาทำไม
ฉันถูกลงโทษเหรอ
แพทริเชีย ได้โปรด เราไปกันเถอะ
ฉันอยากฆ่าหล่อน เดี๋ยวนี้เลย แพทตี้
นั่นก็เป็นรายที่ 41
นั่นจะมากกว่าเกซีย์ตั้ง 8
แล้วอีก 9 เราก็ทำลายสถิติบันดี้ได้
ฉันรอดูหน้าเท็ด ตอนเขาได้ข่าวไม่ไหวแล้ว
ตกลง!
อะไรเหรอ
ฉันขอโทษ
เราควรรอแม่กันก่อน
ไอ้คนมีพลังจิตนั่น เกือบทำแผนเราพังแน่ะ แพทตี้
- เขาทำให้เราดูงี่เง่า - เธอจะไม่เป็นไรแล้ว แพทริเชีย
- ทุกอย่างจะเรียบร้อย - หุบปากเถอะ
ไอ้คนรัสเซียนั่นเที่ยวประกาศ
ว่ามันฆ่าได้ 50 กว่าศพแน่ะ
นั่นทำให้เรา ดูไม่ดีเลยนะ แพทตี้
สถิตินี้ต้องเป็นของคนอเมริกัน
ฉันเห็นด้วย
คุณจะมาอยู่
กับฉันก็ได้นะ
ฉันจะฆ่าเขาเดี๋ยวนี้เลย ที่รัก
ฉันชอบนะ
ฉันจะไปเอาเสื้อโค้ทก่อน
ยายบ้าทำเป็นคนดี!
แพทริเชีย
ฆ่าหล่อนซะ ฉันจะดู
พร้อมนะ
ฉันชอบเวลาเธอทำยังงั้น ที่รัก
คุณนายแบรดลีย์
คุณนายแบรดลีย์คะ คุณจะไปกับเรามั้ย
พระเจ้าช่วย
ลูซี่!
ไม่ใช่ทางนั้น!
ให้ตายสิ ลูซี่
จอห์น ชาร์ลส์ บาร์ทเล็ต
ให้ตายสิ นี่อัฐิของจอห์นนี่ บาร์ทเล็ต
อะไรนะ
เราต้องเอาไอ้นี่ไปฟากโน้น
อะไรนะ
โบสถ์ไง เราต้องเอามันไปที่โบสถ์
มีโบสถ์เล็ก มีโบสถ์เล็กอยู่ในโรงพยาบาล
ไปเร็ว
ไม่นะ!
- ไม่ ไปทางนี้ - โอเค
ให้ตายสิ
- ดูนะ เห็นประตูนั่นมั้ย - เห็น
ไม่เป็นไร ตามผมมาเวลาผมเรียก
- ผมจะไปดูทางนั้น - โอเค
ลูซี่
เยี่ยมไปเลย
แฟรงค์
ขอโทษค่ะ คุณหมอ เราหาแผนก 12 กันอยู่
ขึ้นบันไดไปที่ชั้นสี่
เดินไป แล้วมันจะอยู่ทางขวามือ
- ตรงข้ามกับโบสถ์เล็ก - ขอบคุณค่ะ
ผมจะเรียกคนช่วยคุณเอง คุณเจ้าหน้าที่
เจ้าหน้าที่ หูหนวกรึไง
เจ้าหน้าที่ คุณหูหนวกรึไง
งี่เง่าจริง!
งั้นเป็นรายแรกเลยละกัน
หมอบลง!
แฟรงค์ คุณโอเคมั้ย
โบสถ์อยู่ชั้นสี่
ไม่นะ แฟรงค์ ระวัง!
เราต้องรีบ เร็วเข้า!
ลูซี่
พวกแกก็เหมือนกันหมด
เดี๋ยว!
ไม่นะ! ลูซี่!
วางปืนลง พ่อหนุ่ม ตำรวจกำลังมาแล้ว
แต้มเท่าไรแล้ว แพทตี้
11
งั้นก็เท่าสตาร์ควอเตอร์แล้ว
ตอนนี้เจ๊าอยู่
- ลูซี่ - แฟรงค์
มันเปีดไม่ออก
- เอาไป เอาไปสิ - ใช่
เดี๋ยวผมมานะ อย่าไปไหนล่ะ
ไม่
- เอาคืนมานะ - ขอเดาก่อน
จะเอาอัฐินี่ ไปไว้ในที่ศักดิ์สิทธิ์
เพื่อจะทำลายอำนาจร้าย
ส่งอัฐินั่นมานะ แดมเมอร์ส!
ไม่ว่าจะสถานการณ์ไหน ก็ไม่ควรเปีดเอาเถ้าออกมา
ไม่นะ!
แกไม่รู้หรอกว่าเพิ่งทำอะไรลงไป
แกนี่ไม่เข้าใจเลยนะ แฟรงค์
จิตใจโสมมของแกบังคับให้แก
คิดเอาเองว่าความผิดปกติของแก
เป็นการต่อสู้ระหว่าง ความดีกับความเลว
เพื่อจะทำให้ตัวเอง รู้สึกว่าไม่ได้ทำผิด
แกมันเลวชาติซะจริง
ใช่ ฉันมันไอ้สารเลว
ที่มีปืนกล
ลุกขึ้นมา!
แกทำให้ฉันจะอ้วก! ลุกขึ้น!
หันหน้ามา ฉันไม่อยากยิงแกข้างหลัง
หันมานะ! บอกให้หันหน้ามา!
ในฐานะเจ้าหน้าที่ ของรัฐบาลสหรัฐอเมริกา
ฉันขอสั่งให้แกหันมา
แฟรงค์!
ได้โปรดอย่าทำร้ายฉันเลย หยุดเถอะ
ได้โปรด
แฟรงค์!
พระเจ้าช่วย แฟรงค์
เดบร้า
แกฆ่าเธอ
แกเป็นคนต่อไป เพื่อน
จัดการมันซะ ที่รัก
อย่านะ! จัดการมันเลย!
ไม่นะ! หยุด!
แฟรงค์!
ไม่นะ!
จัดการมันซะ แพทตี้
อย่างนั้นสิ ที่รัก
ที่รัก คุณนี่ศิลปีนจริงๆ
- เธอก็สวยนะ - อย่า!
ไม่เอา
นั่นล่ะ
ฉันอยากผ่าคนเป็นๆ ซะจริง
อย่า!
เหมือนกันเลย
นังบ้า!
ไม่นะ!
ฉันได้ตัวแฟนแกแล้ว จอห์นนี่!
- มาเอาคืนสิ! - ไม่นะ ไอ้สารเลว! ปล่อยเธอ!
- จอห์นนี่! - ตามมาสิ ไอ้ขี้ขลาด!
- มาเอาเธอคืนไป! - ไม่นะ!
ปล่อยแพทตี้ของฉันนะ!
แพทตี้!
จอห์นนี่!
มานี่ ส่งมือมา
ไว้เจอกันนะ แฟรงค์ เราได้ตัวนายแล้ว
เราจะลงไปฆ่าต่ออีก!
เดี๋ยว แฟรงค์
เป็นไงบ้าง
ลาก่อน แฟรงค์
จอห์นนี่
- ถอยไป แฟรงค์ - ใช่
เดี๋ยวจะทนดูไม่ได้นะ
รถด่วนสายนรก ไม่ต้องต่อแถว ไม่มีการรอ
ยอดไปเลย ว่ามั้ย
ห้องสมุดเยี่ยม
ซิการ์ชั้นหนึ่ง
แล้วก็สาวๆ เพียบ
ใช่ ดีมั้ยล่ะ สตูเนี่ยแม่เหล็กดูดสาวเลยนะ
สวัสดีค่ะ แฟรงค์
ได้เวลากลับบ้านแล้ว
ผมก็อยู่ที่บ้านนี่
ไม่ใช่
ทางเจ้าหน้าที่ได้แจ้งมาว่า
นายยังไม่ถึงคราวตาย
กลับไปใช้เวลาซะ เพื่อน
ขอให้มีความสุข
แฟรงค์!
ผมมีอะไรจะบอกหน่อย
ว่าไง
- โทษทีนะที่มาขัดจังหวะ - ไม่เป็นไร วอลท์
แฟรงค์ คุณรู้เรื่อง เกมอุยจี้มั้ย
ไม่ค่อยรู้นะ
เราเจออยู่ในบ้านตระกูลแบรดลีย์ เพียบเลย
ดูเหมือนว่าแพทริเชีย จะใช้มันเป็นสายตรง
ติดต่อหาแฟนที่ตายแล้ว ตอนเธอออกจากคุกเมื่อห้าปีก่อน
ดูเหมือนว่าพอแม่ของเธอ
รู้เรื่องว่าแพทริเชียมีส่วน
ในการตายของเมียคุณ เธอก็เลยเฝ้าให้ยากล่อมประสาท
แต่เธอหยุดบาร์ทเล็ตไม่ได้
น่าสนใจดีนะ วอลท์ เรื่องน่าตื่นเต้นดี
แฟรงค์
ยังมีอีกอย่างนึง
ผมมีวันลาพักร้อนตุนไว้เพียบเลย
ผมเลยคิดว่าคุณกับผม
น่าจะเขียนหนังสือ เกี่ยวกับเรื่องนี้กัน
ผมจะได้เลิกเป็นตำรวจซะที
ผมไม่ถนัดด้านนั้นน่ะ
ถ้าคุณจะหาคนช่วยเขียน
ทำไมไม่ถามนางฟ้าประจำตัว ที่นั่งอยู่นั่นล่ะ
- เข้าใจหลอกนะ แฟรงค์ - ผมหลอกคุณเล่นน่ะ วอลท์
กรมตำรวจ - แฟร์วอเตอร์
ไว้เจอกันนะ แฟรงค์ บ๊ายบาย
ให้ตายสิ แดมเมอร์ส ดูหัวเสียน่าดูเลยนะ
ใช่
บางครั้งนะ แฟรงค์
เวลาที่คุณเจอเรื่องร้ายแรง
มันก็ทำให้คุณมองอะไรๆ ไม่เหมือนเดิม
ไม่นะ